Corante

About this Author
CORANTE John Yunker is founder of Byte Level Research and author of the widely acclaimed book, Beyond Borders: Web Globalization Strategies and editor of Global By Design.

He has covered the emerging field of Web globalization for half a decade and has published a wide range of reports dedicated to best practices in Web localization and internationalization.
About this blog
Going Global focuses on the risks and rewards of expanding into new geographic and cultural markets, from Web globalization to international marketing to global usability.
Global By Design

The official newsletter of the Web globalization revolution.
In the Pipeline: Don't miss Derek Lowe's excellent commentary on drug discovery and the pharma industry in general at In the Pipeline

Going Global

« The New Old Globalization | Main | Walgreens en Español »

September 13, 2003

Interesting Global Gateway

Email This Entry

Posted by John Yunker

RedDot, a maker of content management software, is using a rather unique global gateway, as shown here:

reddot.gif

Notice how it uses ISO-specific country abbreviations, such as PL for Poland, AU for Australia. To my knowledge this is the first corporate site to make use of usch abbreviations. The European Union Web site has been using them for some time, but only as a navigation aid within the Web, not as a global gateway.

So does this approach make sense? I'm not convinced that most people intuitively know the correct abbreviations for their country. Care to guess what ZA stands for? Try South Africa.

The ISO country codes, listed here, rely on two-character combinations. Only so many country get characters that fit nicely with their English-language spellings. Which brings me to another point - an ISO code for any non-Latin-character country name is not going to be as user friendly as the country name in the native script, such as Chinese, Korean, etc.

But who knows. Maybe the ISO codes will gain ground. They do take up very little room on a Web page, which is always valuable.

A final RedDot note - the site does an excellent job of maintaining consistency between locales. Here is the Poland home page:

reddot_pl.gif

Comments (0) + TrackBacks (0) | Category: Web Globalization



EMAIL THIS ENTRY TO A FRIEND

Email this entry to:

Your email address:

Message (optional):




RELATED ENTRIES
Why Is Web Globalization So Popular? Just Look at the Numbers...
Authors Thinking Globally
Successful Ecommerce in Four Seconds (or less)
Happy Bilingual Holidays!
Unicode 5.0: The Book
The Transcultural CEO
Happy Bilingual Holidays!
News Localization: Sometimes The Truth Hurts