Corante

About this Author
CORANTE John Yunker is founder of Byte Level Research and author of the widely acclaimed book, Beyond Borders: Web Globalization Strategies and editor of Global By Design.

He has covered the emerging field of Web globalization for half a decade and has published a wide range of reports dedicated to best practices in Web localization and internationalization.
About this blog
Going Global focuses on the risks and rewards of expanding into new geographic and cultural markets, from Web globalization to international marketing to global usability.
Global By Design

The official newsletter of the Web globalization revolution.
In the Pipeline: Don't miss Derek Lowe's excellent commentary on drug discovery and the pharma industry in general at In the Pipeline

Going Global

« Localization Down Under | Main | Heed the Body Language Lady »

March 28, 2004

Pull-Down Menus Are A Global Problem

Email This Entry

Posted by John Yunker

As companies add more and more localized Web sites to their portfolio, they are increasingly resorting to using pull-down menus for navigation. Yet as the FedEx gateway (below) illustrates, pull-down menus are no panacea; they may in fact cause more problems than they solve.

fedex.jpg

The FedEx gateway includes more than 170 countries from which to choose. For residents of the US, the menu is rather easy to use - as the US has in effect jumped to the front of the line. But what if you are a resident of Sweden, Taiwan, or Venezuela? I'm afraid you have a lengthy bit of scrolling to do.

Pull-down menus simply do not "scale" well. In addition, this particular menu does not list the countries in their native languages - also not a good idea; this raises a more vexing problem - how would you alphabetize the list of countries if they were in their native languages?

Finally, FedEx makes a major (but common) mistake by placing the U.S.A. at the top of the menu. This display of favoritism may benefit the bulk of its Web users, but its does not create the appearance of a globally agnostic company. I've spoken with more than a few non-US residents who resent this strategy.

So what's the solution? The 3Com gateway offers a very good alternative:

3com_gateway.gif

Notice how the gateway groups the countries by region, thereby avoiding any patent displays of favoritism. The site also presents the countries in their native languages - a huge usability boost.

Granted, the page only includes a fraction of the countries that the FedEx menu includes, but I believe that it could be expanded to include an equal number of sites.

While I realize that the pull-down menu takes up very little real estate, it's simply not a valid solution for global gateways. For our recent presentation on this hot topic, check out The Art of the Global Gateway.

Comments (0) + TrackBacks (0) | Category: Business Globalization | Translation | Web Globalization



EMAIL THIS ENTRY TO A FRIEND

Email this entry to:

Your email address:

Message (optional):




RELATED ENTRIES
Why Is Web Globalization So Popular? Just Look at the Numbers...
Authors Thinking Globally
Successful Ecommerce in Four Seconds (or less)
Happy Bilingual Holidays!
Unicode 5.0: The Book
The Transcultural CEO
Happy Bilingual Holidays!
News Localization: Sometimes The Truth Hurts