About this Author
CORANTE John Yunker is founder of Byte Level Research and author of the widely acclaimed book, Beyond Borders: Web Globalization Strategies and editor of Global By Design.

He has covered the emerging field of Web globalization for half a decade and has published a wide range of reports dedicated to best practices in Web localization and internationalization.
About this blog
Going Global focuses on the risks and rewards of expanding into new geographic and cultural markets, from Web globalization to international marketing to global usability.
Global By Design

The official newsletter of the Web globalization revolution.
In the Pipeline: Don't miss Derek Lowe's excellent commentary on drug discovery and the pharma industry in general at In the Pipeline

Going Global

« OpenOffice Swahili Launches While Microsoft Fiddles | Main | International Copyright Issues »

December 6, 2004

China Blocks Nike's Shot

Email This Entry

Posted by John Yunker

First, Nike caused a stir at bus shelters in Singapore. Then it moved onto Chinese airwaves; this time, the authorities were not so amused.

According to this AP article, the Chinese government has banned a Nike TV ad in which LeBron James does battle with a kung fu master (and wins).


Here's why...

    The advertisement "violates regulations that mandate that all advertisements in China should uphold national dignity and interest and respect the motherland's culture," the State Administration for Radio, Film and Television said on a statement posted Monday on its Web site.

And I thought the FCC was long-winded.
The article continues...

    It did not say why the advertisement was considered offensive. But communist officials are sensitive about the use of Chinese cultural symbols by Westerners, and might have been especially angered that the Nike advertisement showed the foreigner winning the fight.

Perhaps Nike was hoping for a reaction like this. It's hard to know these days; after all, bad-boy publicity isn't always a bad thing.

UPDATE: Here's an interesting blurb in The Wall Street Journal about mistakes made by other advertisers in China:

    Past ads, usually marketing Japanese companies, have also run afoul of political sentiment and were voluntarily removed. In December of last year, Toyota Motor of Japan had to pull and formally apologize for 30 magazine and newspaper advertisements made by Publicis Groupe SA's Saatchi & Saatchi depicting stone lions, a traditional sign of Chinese power, saluting and bowing to a Prado Land Cruiser sport-utility vehicle. A similar fight erupted this fall about an outdoor display made by Publicis's Leo Burnett showing a sculptured dragon that was unable to keep its grip on a pillar coated in Nippon Paint's smooth wood coating paint.

Comments (0) + TrackBacks (0) | Category: Business Globalization


Email this entry to:

Your email address:

Message (optional):

Why Is Web Globalization So Popular? Just Look at the Numbers...
Authors Thinking Globally
Successful Ecommerce in Four Seconds (or less)
Happy Bilingual Holidays!
Unicode 5.0: The Book
The Transcultural CEO
Happy Bilingual Holidays!
News Localization: Sometimes The Truth Hurts