Corante

About this Author
CORANTE John Yunker is founder of Byte Level Research and author of the widely acclaimed book, Beyond Borders: Web Globalization Strategies and editor of Global By Design.

He has covered the emerging field of Web globalization for half a decade and has published a wide range of reports dedicated to best practices in Web localization and internationalization.
About this blog
Going Global focuses on the risks and rewards of expanding into new geographic and cultural markets, from Web globalization to international marketing to global usability.
Global By Design

The official newsletter of the Web globalization revolution.
In the Pipeline: Don't miss Derek Lowe's excellent commentary on drug discovery and the pharma industry in general at In the Pipeline

Going Global

« China and Japan: So Close But Yet So Far | Main | Happy Bilingual Holidays! »

September 26, 2006

News Localization: Sometimes The Truth Hurts

Email This Entry

Posted by John Yunker

Thanks to fellow Mizzou J-school graduate Matt Hilburn for pointing this out. If you visit the home page of Newsweek.com, you'll see the front pages of this week's issue from around the world, as shown here...
newsweek_covers.gif

Outside the US, the lead story is Afghanistan. Inside the US, the lead story is an entertainment piece on Annie Leibovitz.

Is Annie Leibovitz more important to US readers than Afghanistan?

Newsweek execs would probably say in their defense that they have simply localized the US edition for the needs and wants of this market. After all, Americans get enough negative daily news.

Annie Leibovitz will likely move more issues off the newstand than a war that is not going particularly well these days. And those folks who buy the Annie Leibovitz issue will still get the Afghanistan feature -- which is an end that should justify the means.

Localization is, after all, about adapting your product to the needs and wants of your customers. However, when this product is news, everything gets a bit more complicated.

The plain and simple truth is that newspapers and news magazines have become more and more like People Magazine. And, sometimes, the truth hurts.

Comments (0) + TrackBacks (0) | Category: Business Globalization



EMAIL THIS ENTRY TO A FRIEND

Email this entry to:

Your email address:

Message (optional):




RELATED ENTRIES
Why Is Web Globalization So Popular? Just Look at the Numbers...
Authors Thinking Globally
Successful Ecommerce in Four Seconds (or less)
Happy Bilingual Holidays!
Unicode 5.0: The Book
The Transcultural CEO
Happy Bilingual Holidays!
News Localization: Sometimes The Truth Hurts